[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 175: Tiếng phổ thông tròn vành rõ chữ, người đang ở...

Chương 175: Tiếng phổ thông tròn vành rõ chữ, người đang ở...

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.029 chữ

14-06-2026

Ống kính từ từ kéo ra xa, để lộ toàn cảnh sân khấu.

Trong khung hình là bục phát biểu trang nghiêm và nhã nhặn của một hội trường đại học, phía sau là tấm băng rôn khổng lồ:

"Đại hội phát động sinh viên tốt nghiệp xuất sắc Đại học Kinh Đại đi thực tập tại cơ sở"

"Hãy gieo mầm tri thức, thanh xuân và nhiệt huyết của chúng ta lên mảnh đất bao la, dùng sự phấn đấu để viết nên chương nhạc tuổi trẻ không thẹn với thời đại!"

Con trai Giáo sư Nghiêm đứng đực ra đó như một con robot, hô vang khẩu hiệu!

Có điều biểu cảm lại hơi đơ, giá mà thêm chút nhiệt huyết hay tự hào nữa thì đúng là hoàn hảo.

"Đây chính là con trai tôi, sinh viên Học viện Kinh tế Quản lý Đại học Kinh Đại, bốn năm liền lọt top 5 toàn khóa, đạt học bổng Quốc gia, cán sự Hội sinh viên, được tuyển thẳng lên nghiên cứu sinh của trường..."

Gương mặt Nghiêm Lệ Minh tràn ngập vẻ tự hào không hề giấu giếm. Ông quay người lại, giọng nói mang theo sự nhẹ nhõm như thể "mọi chuyện đã an bài".

Đậu xanh! Kinh Đại + học bổng Quốc gia + Hội sinh viên + tuyển thẳng nghiên cứu sinh... Cái lý lịch này có thật trên đời luôn hả? Nam chính tiểu thuyết bước ra đời thực rồi!

Ghen tị quá đi! Cái CV này làm mù con mắt chó của tôi rồi... Giáo sư Nghiêm ơi, thầy có thiếu con trai không? Loại biết hô 666 ấy!

Đây mới chuẩn là "con nhà người ta" chứ, tôi cũng phải về ép con học kiểu "gà con" thôi, xem ra vẫn phải quản lý thật nghiêm mới được.

Không ít phụ huynh đỏ hết cả mắt vì ghen tị, thi nhau "quỳ lạy" xin Giáo sư Nghiêm chia sẻ phương pháp giáo dục.

"Chỉ có tri thức mới thay đổi được vận mệnh! Đừng để con trẻ phải chôn vùi tuổi thơ ngoài ruộng đồng trong sự mơ hồ vô tri, lãng phí uổng công cả một thời kỳ vàng để học tập!"

Nghiêm Lệ Minh chỉ thẳng tay vào ống kính, ra vẻ đau lòng nhức óc mà răn dạy Lâm Nhàn.

Ống kính lúc này kịp thời chuyển cảnh về nhà Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn vẫn nằm ườn trên sofa, nhai lạc kêu rôm rốp, lười biếng hỏi Thần Thần bên cạnh: "Con trai, con thấy sao?"

"Dạ?"

Cô bé Thần Thần ngơ ngác gãi đầu: "Con... con chả hiểu ông ấy nói gì cả!"

Phụt ——

Giang Kỳ Kỳ không nhịn được, bụm miệng bật cười thành tiếng. Lý Mẫn Nhu cũng vội cúi đầu giả vờ vẽ bậy lên giấy, chỉ sợ máy quay bắt được nụ cười của mình.

Mặt Nghiêm Lệ Minh lập tức sa sầm, lồng ngực nghẹn ứ. Bao nhiêu lời tâm huyết vừa nói coi như đổ sông đổ bể.

"Tôi đang nói chuyện với cậu đấy, liên quan gì đến con nít! Cậu đừng có trốn tránh trách nhiệm nữa, cậu sắp bị phong sát tới nơi rồi!"

Giọng Nghiêm Lệ Minh dồn dập. Ông cũng biết dư luận trên mạng hiện đang rất bất lợi cho Lâm Nhàn.

"Tôi chỉ muốn hỏi một câu, Nghiêm công tử... cậu ấy sống có vui vẻ không?"

Lâm Nhàn chống cằm nhìn chằm chằm vào khung hình đang tạm dừng, trên đó là một Nghiêm công tử với gương mặt cứng đơ nghiêm nghị.

"Cậu quản con trai tôi có vui hay không làm gì! Bây giờ đang nói chuyện của cậu, đừng có đánh trống lảng!"

Nghiêm Lệ Minh đập mạnh tay xuống bàn, tức đến mức muốn đánh người. Lần nào nói chuyện với Lâm Nhàn, ông cũng có cảm giác như đấm vào bị bông.

Ông thực sự không biết Lâm Nhàn không hiểu những gì mình nói thật, hay là đang cố tình giả ngu nữa.

"Ông chỉ quan tâm con mình bay có cao không, chứ đâu thèm để ý xem nó bay có mệt hay không! Còn tôi..."

Lâm Nhàn mỉm cười nhạt: "Chỉ muốn con mình được vui vẻ thôi!"【Vãi chưởng! Góc nhìn hiểm hóc phết! "Vui vẻ" đối đầu "Thành tựu", Anh chàng buông xuôi đánh trúng ngay chỗ đau của Lão già Nghiêm rồi!】

【Nghe cũng có lý đấy chứ, bài phát biểu này đúng là hơi cứng nhắc, giống hệt cái điệu bộ lúc tôi bị ép tăng ca làm báo cáo vậy.】

【"Chỉ muốn có một đứa con vui vẻ", nghe mà suy luôn! Bố mẹ tôi gọi điện toàn combo hỏi thăm ba nhát: Tăng lương chưa? Có người yêu chưa? Mua nhà chưa?】

【Một đứa trẻ vui vẻ hạnh phúc vs Một chiếc CV dát vàng... Câu này hơi khó chọn nha...】

【Giáo sư Nghiêm: Con tôi có thành tích! Lâm Nhàn: Thế cậu ấy có vui không? Giáo sư Nghiêm: Con tôi có danh hiệu! Lâm Nhàn: Thế cậu ấy có vui không?】

【......】

"Không có năng lực thì lấy đâu ra vui vẻ! Đến lúc việc làm còn chẳng tìm nổi, liệu có vui được nữa không? Thực hiện được lý tưởng mới là niềm vui đích thực!"

Nghiêm Lệ Minh cao giọng, đanh thép phản pháo.

"Lý tưởng của con trai ông là xuống cơ sở sao? Đi Miền Tây à?"

Lâm Nhàn ra vẻ tò mò như một đứa trẻ, ân cần hỏi han về Nghiêm công tử.

"Đúng vậy! Nông thôn cơ sở ở Miền Tây! Tỏa sáng và cống hiến ở những nơi Tổ quốc cần!"

Nghiêm Lệ Minh ưỡn thẳng lưng, tự hào gật đầu.

【Vãi, nâng tầm quan điểm rồi! Giáo sư Nghiêm giờ cũng biết lôi đại nghĩa ra để đè người cơ đấy, chuẩn bị kỹ càng thật.】

【Anh chàng buông xuôi quả này chắc rớt đài rồi, trên mạng bị chửi, trong trường quay cũng bị mắng.】

【Cái này thì hết đường chê, sinh viên đại học xuống cơ sở tuyệt đối là năng lượng tích cực, Anh chàng buông xuôi định đỡ chiêu này kiểu gì đây?】

【......】

"Con trai ông xuống cơ sở để trải nghiệm... nhưng con trai tôi thì sinh ra ở nông thôn luôn rồi, ngày nào cũng tham gia xây dựng, ròng rã suốt bảy năm nay."

"Quanh nhà quanh ngõ, nó tưới nước bón phân; chuồng chó trong nhà, nó tự tay gia cố; gà nhà ông Vương chạy mất, cũng một tay nó lùa về giúp..."

Lâm Nhàn đếm trên đầu ngón tay, kể vanh vách: "Con trai ông chỉ là nhân viên tạm thời thôi, nhà tôi đây mới là bám rễ ở nông thôn chính hiệu!"

Nghiêm Lệ Minh há hốc mồm, mắt trợn tròn xoe.

Chiêu "Vương tạc" ông ta dày công chuẩn bị đã bị Lâm Nhàn hóa giải trong nháy mắt bằng cái cách tấu hài và đời thường nhất, thậm chí còn bị hắn quay xe đè đầu cưỡi cổ lại.

"Anh đừng có ngụy biện, một đứa trẻ con thì xây dựng được cái gì? Không có học thức thì cùng lắm cũng chỉ biết trồng trọt, sao so được với người bước ra từ trường đại học hàng đầu?"

Nghiêm Lệ Minh nhíu chặt mày, phản bác với giọng điệu khinh khỉnh.

"Ông đang kỳ thị trắng trợn đấy!"

Lâm Nhàn bật ngồi thẳng dậy: "Con trai ông là học bá, đến nông thôn thì gọi là cống hiến; còn con trai tôi sinh ra và lớn lên ở đó, thì không được gọi là xây dựng sao?"

"Con cái của những gia đình bình thường, không được học Đại học Kinh Đại như chúng tôi thì không xứng đáng đi xây dựng quê hương à? Chỉ có thể làm nông thôi sao?"

Hàng loạt câu hỏi vặn lại bắn tới tấp như súng liên thanh, câu nào câu nấy đều là sát nhân tru tâm.

"Anh! Anh! Anh đúng là... cãi chày cãi cối! Vô lý đùng đùng!"

Nghiêm Lệ Minh luống cuống lau mồ hôi lạnh trên trán: "Tôi... tôi chưa bao giờ phủ nhận giá trị của những người lao động bình thường! Nhưng có tri thức thì sẽ làm được nhiều việc hơn!"

【Vãi chưởng! Quỷ tài logic! Nhân viên tạm thời VS Nhân viên kỳ cựu? Pha đánh tráo khái niệm này tôi xin bái phục!】

【Cảm giác ưu việt của người có chữ như Giáo sư Nghiêm sắp tràn cả ra ngoài màn hình rồi! Học sinh kém ăn hết gạo nhà ông chắc? Tôi học dốt tôi có tự hào không?】

【Sát nhân tru tâm! Anh chàng buông xuôi bật chế độ nâng tầm lên nguyên tắc rồi! Nói về khoản chụp mũ thì Anh chàng buông xuôi vẫn trên cơ một bậc!】

【"Con trai ông là nhân viên tạm thời, con trai tôi là cư dân bản địa!" Pha ngược dòng nâng tầm này của Lâm Nhàn trực tiếp phong thần luôn! Hiệu ứng chương trình đỉnh chóp!】【Giáo sư Nghiêm chỉ nhìn thấy vinh quang của việc "xuống cơ sở", còn Lâm Nhàn lại thấy được cuộc sống chân thực mỗi ngày ở nông thôn. Ai hơn ai kém rõ ngay!】

【Nghiêm công tử xuống đó để đánh bóng tên tuổi, còn Thần Thần là sống ở đó thật, xuất phát điểm của hai người vốn đã khác nhau rồi.】

【......】

"Giáo sư Nghiêm, con trai ông giờ vẫn đang ở nông thôn miền Tây chứ? Đừng nói là mới làm được nửa năm đã bỏ ngang rồi nhé?"

Giang Kỳ Kỳ đúng lúc lên tiếng, nở nụ cười tinh quái bồi thêm một nhát dao.

"Đừng có nói bậy, con trai tôi làm hết nhiệm kỳ mới đi. Hiện tại nó đang làm nghiên cứu tại Đại học Binsylvania thuộc Liên đoàn Ivy!"

Nhắc đến con trai, giọng điệu của Nghiêm Lệ Minh lại cứng cỏi hẳn lên, cuối cùng cũng vớt vát lại được chút tự tin.

"Hóa ra vòng vo nửa ngày trời, con trai ông đi không phải miền Tây, mà là phương Tây à! Miệng thì nói tiếng Phổ thông tròn vành rõ chữ, nhưng người thì lại ở tận Binsylvania!"

Lâm Nhàn nhún vai cười xòa: "Học xong một cái là chạy tót sang nước khác tỏa sáng và cống hiến luôn, ôi chao!"

Tiếng thở dài này cứ như một nhát dao tẩm độc, cắm phập vào tim Nghiêm Lệ Minh.

"Cậu... cậu đừng có ăn nói lung tung, nó chỉ ra nước ngoài học tập chuyên sâu thôi. Để nhanh chóng thành tài, đã ba năm nay nó chưa về nước rồi."

Nghiêm Lệ Minh cao giọng, dường như đang tự trấn an bản thân: "Đó mới là thái độ học tập cần có!"

【Pha quay xe này đúng là khó đỡ thật, đi miền Tây chắc chắn chỉ để đánh bóng tên tuổi, phương Tây mới là đích đến thực sự.】

【Đừng có nói bừa, người ta học thành tài rồi sẽ về nước thôi. Mà cho dù không về thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến sự thành công trong cách giáo dục của nhà người ta cả!】

【Cái mỏ của Anh chàng nằm thẳng chắc bôi Hạc đỉnh hồng rồi, câu nào câu nấy độc phát sợ, không sợ ông già Nghiêm lăn đùng ra đất ăn vạ luôn à.】

【Quốc gia tốn bao nhiêu tài nguyên bồi dưỡng ra một hạt giống của Đại học Kinh Đại, cuối cùng lại đi làm nền cho nước người ta, thế thì thà đừng làm nhân tài còn hơn!】

【......】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!